Nah.. berikut ini pilihan naskah kleines theaterstueck.. Tapi mohon maaf atas pergantian tema yang kami usung sebelumnya, dari "Cerita Nusantara" menjadi "Cerita Grimms Märchen"
Der Froschkönig
Vor langer Zeit lebte ein König.
Seine jüngste Tochter war wunderschön. In der Nähe des Schlosses war ein
dunkler wald. In dem Wald unter einem alten Baum war ein Brunnen.
Eines
Tages fiel die goldene Kugel der Königstochter in den Brunnen. Der Brunnen war
so tief, dass man keinen Grund sah. Das Mädchen fing an laut zu weinen. Da
hörte sie plötzlich eine Stimme: ,,Weine nicht, ich will dir helfen.” Sie sah
aber keinen Menschen, sondern nur einen dicken, hässlichen Frosch. Er wollte
ihre Kugel wieder aus dem Brunnen holen, wenn die Königstochter ihm versprechen
würde. Ihn als ihren Freund und Spielkameraden zu betrachten. Er wollte mit ihr
am Tisch sitzen, von ihrem Teiler essen und in ihrem Bett schlafen. Sie
versprach alles, um ihre goldene Kugel wieder zu bekommen; aber als sie ihr
Spielzeug wieder hatte, lief sie davon und dachte nicht mehr an ihr
Versprechen.
Am
nächsten Tag, als der König mit seiner Familie beim Essen saβ, kam der Frosch
und klopfte an die Tür. Das Mädchen wollte nicht öffnen, der König aber sagte:
,,Du musst dein Versprechen halten”. Sie öffnete und der Frosch hüpfte herein
und aβ zusammen mit der Königstochter von ihrem goldenen Teiler. Dann war er müde
und bat sie: ,,Nun bring mich in dein Zimmer und wir wollen zusaammen in deinem
Bett schlafen.” Die Königstochter weinte und fürchtet sich vor dem kalten
Frosch, aber der Vater wurde wütend und sagte: ,,Der Frosch hat dir in der Not
geholfen, darum darfst du ihn jetzt nicht verachten”. Sie nahm ihn mit zwei
Fingern und setzte ihn im Schlafzimmer in eine Ecke. Aber er war nicht
zufrieden, sondern wollte im Bett liegen. Da wurde die Königstochter böse.
Packte den Frosch und warf ihn gegen die Wand.
Aber
plötzlich war da kein Frosch mehr, sondern ein Königssohn mit schönen,
freundlichen Augen. Er erzählte ihr, dass eine Hexe ihn in einen Frosch
verzaubert hatte. Jetzt aber war er von der Königstochter erlöst worden und er
führte sie als Königin in sein Land.
Frau
Holle
Es
war einmal eine Witwe mit zwei Töchtern. Eine war schön und fleiβ, die andere
hässlich und faul. Die Witwe hatte die hässliche und faule Tochter viel lieber,
weil sie ihre richtige Tochter war. Sie bekam alles von ihrer Mutter und die
schöne Stieftochter bekam nichts und musste nur arbeiten. Das arme Mädchen
musste jeden Tag so viel spinnen, bis ihre Finger blutig waren.
Eines
Tages fiel ihr die Spule in den Brunnen. Die Stiefmutter sagte : ,,Bring mir
die Spule wieder zurück”. Das Mädchen sprang vor Angst in den Brunnen und
verlor das bewusstsein. Als sie aufwachte, war sie auf einer groβen Wiese.
Sie
begann zu laufen und kam zu einem Backofen. In dem Backofen war Brot. Das Brot
rief: ,,Zieh mich raus, ich verbrenne!” Das Mädchen zog das Brot aus dem
Backofen. Danach kam es zu einem Baum. Die Äpfel riefen: ,,Schüttel den Baum,
wir sind reif!” Sie schüttelte den Baum und ging weiter. Endlich kam sie zu
einem alten Haus. Eine alte Frau mit groβen Zähnen guckte aus dem Fenster. Das
Mädchen hatte Angst, aber die alte Frau war sehr freundlich.
Das
Mädchen bekam Arbeit in dem Haus und musste jeden Tag die Betten ausschütteln.
,,Wenn die Federn fliegen, schneit es in der Welt” sagte Frau Holle. Das
Mädchen arbeitete sehr fleiβig, aber nach einiger Zeit wollte sie wieder nach
Hause. Für ihre harte Arbeit bekam sie viel Gold.
Zu
Hause erzählte sie alles. Die Mutter wollte, dass ihre faule Tochter auch reich
wird. Die faule Tochter warf die Spule in den Brunnen und sprang hinterher.
Auch sie wachte auf der Wiese auf. Sie lief auch zu dem Backofen und Apfelbaum,
aber weil sie faul war, holte sie das Brot nicht aus dem Ofen und schüttelte
auch die Äpfel nicht vom Baum.
Sie
bekam auch Arbeit bei Frau Holle, aber schon zweiten Tag schüttelte sie die
Betten nicht mehr. Als sie nach Hause wollte, bekamm sie kein Gold. Sie wurde
mich Pech überschüttet. Das Pech klebte das ganze Leben an ihr.
Rapunzel
Es
waren einmal ein Mann und die Frau, die sich schon lange ein Kind wünschten.
Ihr Wunsch sollte in Erfüllung gehen. Hinter ihrem Haus war ein wunderschöner
Garten. Es war aber von einer hohen Mauer umgeben, weil er einer Zauberin
gehörte. Eines Tages stand die frau am Fenster und blickte in den Garten. Sie
sah sehr schöne Rapunzeln und bekam groβn Appetit. Ihr Hunger wurde immer
gröβer. Sie wollte unbedingt die Rapunzeln essen. Sie wurde immer blasser und
dünner. Sie sagte zu ihrem Mann : ,,Wenn ich keine Rapunzeln aus dem Garten
bekomme, sterbe ich.”
Der
Mann stieg über die Mauer und holte eine Handvoll Rapunzeln. Seine Frau wollte
mehr und der Mann kletterte wieder in den Garten. Diesmal entdeckte ihn die
Zauberin. Sie war sehr böse. Der Mann baut um Gnade. Die Zauberin sagte : ,,Du
kannst so viele Rapunzeln mitnehmen wie du willst, aber wenn euer Kind geboren
wird, musst du es mir geben. Der Mann hatte groβe Angst und versprach alles zu
tun. Ein Mädchen mit dem Namen Rapunzel wurde geboren und die Zauberin nahm es
fort. Als das Mädchen zwölf Jahre alt war, steckte es die Zauberin in einem
Turm. Dieser hatte keine Tür und keien keine Treppe und nur ein Fenster.
Rapunzel hatte sehr lange Haare. Wenn die Zauberin kam, rief sie ; ,,Rapunzel,
Rapunzel lass mir dein Haar herunter” und dann stieg die Zauberin an ihnen
hinauf in den Turm.
Eines
Tages kam der Sohn des Königs vorbei und hörte Rapunzel singen. Er versprach
ihr Jeden Abend vorbeizukommen. Die Zauberin aber bemerkte das und stieβ ihn
beim nächsten Besuch in die Tiefe. Er landete in den Dornen, die ihm die Augen
zerstachen. Rapunzel jagte sie in die Wüste.
Von
jetzt an irrte der blinde Königssohn im Land umher und suchte Rapunzel. Eines
Tages hörte er wieder ihre Stimme. Rapunzel umarmte ihm und weinte. Die Tränen
tropften in die Augen vom Königssohn und er konnte wieder sehen. Er führte sie
in sein Könogreich. Dort lebten sie glucklich bis an ihr Lebensende.
*Keterangan: Peserta bebas untuk berimprovisasi asalkan sesuai dengan alur cerita tersebut
